翻譯人生

Mark 哥

網誌分類：感想 |

網誌日期：2010-01-23 00:01

最近參加了 周兆祥 博士的翻譯課程，對於翻譯這門學問，可謂大開眼界。

說實話，其實我並非對翻譯特別有興趣，只是久抑 周 博士的人生哲學，希望多聽一些他的理論。

上了兩課之後，得悉翻譯原來跟日常生活是息息相關的：簡單來說，一篇好的翻譯作品，是要視乎你的對象及其要求，所以除了對相關的兩種語言有一定的認識之外，還要先作一些資料搜查，掌握了一些背景資料，例如你受眾的背景、這篇翻譯作品是有甚麼用途、怎樣譯才能達致預期效果，還有是「老板」的要求！

其實在我們日常生活中或是做人處事，又何嘗不是一樣適用？

很難明白，一個學翻譯出身的人，會最終踏上這綠色生活之路，被一般人投以奇異的目光。

一個人「好地地」，為何要「有自唔在，攞苦來辛」？這實在是個值得我們反思的問題！因我功力未足，今天暫且不談。

在網上搜尋，不難發現 周 博士的的理念包括：拯救地球、綠色生活、道德消費、有機耕種、動物權益、自然醫療、女性主義、反核能、反味精、反吸煙、反皮草、反高爾夫球、反預防針、反基因改造、關懷南方世界（道德投資、公平交易）、母乳、單車代步、反父權意識、反霸權主義、素食生活與靈修等等。

我是認同大部份 周 博士的理念，但相信永遠都不可能學他去得那麼盡：單是家居沒有電視機就已經很難辦到；而減少上網亦是艱難，因為網絡世界的資訊實在是無邊無際，以及太容易搜查，棄用實在可惜，只好時刻提醒自己，上網要像男人去超級市場買東西一樣，找到要買的東西就要「閃」，不要流連忘返而迷失於網絡世界之中。

身為醫護人員，亦很難認同他反預防針的呼籲；但是卻出奇的認同他對宗教的看法，看他在《信甚麼教？實在無謂》一文中論到：

“ 回顧歷史，過去幾千年來人類社會的鬥爭，居然有很大比例是宗教之間為了利益爭奪搞出來的，那真是非常不幸，當一個信仰自認為天下唯一，或是唯一正確、唯一「真貨」時，鬥爭必不可免。現在我回答人家查詢我信甚麼教時說「沒有時間去想這個問題」，是因為拿自己此刻的信念跟任何一個宗教此刻的教義逐一比較，看看有多少吻合，是浪費生命。教義、教規、經文等等都無非是後世吃宗教飯的人（我對他們並無不敬，並無偏見）為了實際需要而搞出來的，越搞越複雜、越搞越絕對，但是事不離實，近年的修行與際遇令我處處看到，原來天下間的真理只有一個，「道」只有一種，古今中外的「覺者」按本身的文化背景、際遇，用自己的語言在不同的角度指向同一個源頭（All great men think the same, only fools differ.「大人物想法都一樣；蠢人才有異議。」）靈修幫助我們悟出孔子、耶穌、佛祖、穆罕默德各當代大師高人所共通的地方，那些就是重要的，至於他們有衝突的地方，都毫不重要，因為不是傳達錯誤，就是不同時代背景按不同的對象的講話所造成的。因此，一個真正的基督徒也應該是個真正的佛教徒，也應該是個真正的穆斯林，如果有人說：我是Ｘ教徒，不是Ｙ教徒，那不要緊，希望他只是在採用Ｘ教的方式去達到目標，目標就是同時活出佛陀、基督、孔子、老子等人的精神。”

我不是反宗教份子，但是希望信教的人不要太過拘泥於意識形態，要時刻反思最終想得到的是甚麼；就正如翻譯一樣，不可太過執著，要靈活變通，才可收到預期的效果。

後記：原來 周 博士已有一本大作《翻譯與人生》，未及拜讀，看後再談。

http://hk.myblog.yahoo.com/cmchengz/article?mid=2993

  回 應

講古佬 2010-01-25 10:29

「很難明白，一個學翻譯出身的人，會最終踏上這綠色生活之路，被一般人投以奇異的目光。」

不怕又試敝帚自珍——這篇五年前的舊作http://yauyeah.wordpress.com/2004/08/08/我看周兆祥/

，正好提出了我關於這個問題的看法。

又，不知你看了「薇薇語」專訪周博士那集了沒？真情流露，說到激動處，嗚咽不能自已，值得一看。

 Mark 哥 2010-01-25 12:21

「薇薇語」節目專訪周博士那集出街時，機緣巧合，剛巧看到。

周博士為地球，為人類未來而流淚，確是大愛無疆，令人動容啊！

講古佬

我看周兆祥

作家有很多種。有些作家文采斐然，詞藻華麗，看其文章有如品嚐一方精巧的蛋糕，可以讓人細細品味；有些作家則沒有這種雕琢，但勝在實話實說，道理井然，讀這類文章沒有吃蛋糕的享受，但卻有吃米飯的營養，因此讀者必能從中獲益。

 周兆祥，是屬於後者了。不說，可能不知，他已經出了上百本書了，而且題材廣泛，不過很多人未必會留意到。 

談到周兆祥，我想很多人都會想到他的身份是環保份子，經常苦口婆心的在不同渠道勸 導世人要愛護環境，珍惜大家共同的家園。這固然是他的一面。另一面比較沒那麼多人注意的，是他身為譯者的一面。 周 先生現於浸大教翻譯，歷年來翻譯文字無 數，也出版過幾本談翻譯的書。我看過印象較深的有兩本，一本是《翻譯初階》（《初階》），另一本是《翻譯與人生》（《人生》）。若以時下流行的「理性」與 「感性」區分：《初階》是「理性」的；《人生》則較「感性」。《初階》就各種實際技術問題，帶領讀者初步認識翻譯工作究竟是怎麼一回事。而《人生》則是談 翻譯在社會上的意義，可糾正某些人以為翻譯就是死查字典的觀念。

當然，我唸翻譯才對周先生的翻譯身份有更深認識。在此之前，我也是知道他的環保身 份為先。記得小時候，書架上有本書叫《綠色救地球》，長春社出版的，我便隨手拿來看。書的內容、形式，對一個小子來說已是夠吸引了，有漫畫、心理測驗等， 讓我無形中吸收了不少環保知識。後來，斷斷續續的看到一些 周 先生的文章，有趣程度依然不減。例如有本叫《綠色消費面面觀》的，教人怎麼才是活得「夠綠色」，當中有章是談「綠色喪禮」的，觀點非常出位，大家有興趣大可以找來看看。最近蘋果日報的論壇版，不時都有周兆祥的文章，我才再次留意。在網上看到其網頁 「周兆祥的世界」，內容實在豐富得很，以環保、淨心、素食等以追求健康生活為主題的文章、錄音極多，文字毫不花俏，觀點新穎獨特，肯定會讓你耳目一新，實 在值得推介。不知是不是因為看多了這個網頁，近來飲食習慣也有點改變：雖然未能食素，但也變得多菜少肉了。
 

表面看來，周兆祥是有兩種身份，但實際上我認為這兩種身份是互為影響的：他透過翻 譯來引進西方新觀念，同時不斷湧現的新觀念又成了他翻譯的誘因。翻譯工作也因此由兩國文字的轉換而再昇華到更高層次，一介譯者工作如此，實在教人羨慕。在 其網頁可以得知， 周 先生在工作以外仍然身體力行的去舉辦活動以宣揚環保、素食等訊息，不難看出他是整副心神放了進去的，他是真正的有心人。這樣的人是有福 的，值得我們學習與尊重。